The conference “Hybrid Moments: Independent Music in Italian America” at the Calandra Institute on Nov. 5th portrayed in a raw and unfiltered light an obscure chapter in New York’s music history, and how Italian American kids found a way to belong outside the Guido realm of the 1980s